.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
!تو دشمن منی
.میخوام باهات رقابت کنم
!شکستت میدم
!مارس،تو میتونی!مارس
!مومو،من بردم
!بردم
.بریم
کجا؟
.میبرمت یه جایی
...تا حالا اون احساس رو نسبت به
صاحبخونه ات داشتی؟
،مارس امروز با خودش آوردتت اینجا
. همه چی آشکار کرد
،تو خیلی براش مهمی
شما عاشق همید؟
!ازت متنفرم
!جا سن
!دیگه پرت نکن
!بسه ، بسه
مرد بد ، داری چکار میکنی؟
دیوونه شدی؟
!جا سن
، بهم راستش رو بگو
رابطه ی تو و آه گن چیه؟
چرا وقتی با همیم اون اینقدر بدش میاد؟
.اونو سرزنش نکن
!عاشقتم
!چن مومو عاشقتم
.بیا با هم باشیم
!تو احمقی
. جا سن
!تو دیوونه ای
!تو خنگی
!جا سن - ! تو خنگی -
!جا سن
!تو خنگی
. مامان پیشت میمونه و ازت مراقبت میکنه
. نگران نباش
ᦗاو به دست آوردن برایᦗ
حتی اگه یه پوستر منحصر به فرد از جوونی مونده باشه
من اونو رو پیشونیم میچسبونم
سایه ی تو مثل یه گنجِ گرانبها میمونه
یه کاری کن که همیشه ببینمت
وقتی راه میرم سُر میخورم،نه میتونم بخوابم نه چیزی بخورم
دارم دیوونه میشم،قلبم تند تند میزنه،خیلی وحشتناکه
صدای منو میشنوی که از مایل ها دورتر دارم صدات میزنم؟
چکار کنم،هی بیشتر و بیشتر عاشقت میشم
باید پرچمُ بالا ببرم
هر کی زودتر بجنبه برنده ـس
!سریع تر از بقیه
بخاطرت گریه میکنم
بخاطرت گریه میکنم،میخندم
بخاطرت گریه میکنم،میخندم،بخاطرت ناراحت میشم
بخاطرت گریه میکنم،میخندم،بخاطرت ناراحت میشم،خوشحال میشم
نه مقاومت میکنم
نه مقاومت میکنم،نه خجالت میکشم
نه مقاومت میکنم،نه خجالت میکشم،نه عوض میشم
کی اتفاقای نامعلوم براش مهمه
من فقط به تو احترام میزارم
تو رو بیشتر و بیشتر دوست دارم
وای خدای من،تو رو بیشتر و بیشتر دوست دارم
اینقدر دوسِت دارم که ستاره ها فرود میان
اگه عشق یه بلایِ طبیعیه
....پس من دلم میخواد آسیب ببینم
...بخاطرت متنفر میشم
...بخاطرت متنفر میشم،عاشق میشم
...بخاطرت متنفر میشم،عاشق میشم،بد میشم
...بخاطرت متنفر میشم،عاشق میشم،بد میشم،خوب میشم
..نباید باشه
..نباید باشه،نباید همچین چیزی باشه
..نباید باشه،نباید همچین چیزی باشه،اما مستحقشم
..هر چی بیشتر عاشق میشم،بیشتر نمیتونم خودمو متوقف کنم
.فقط میتونم تو رو بیشتر دوست داشته باشم
قسمت 9
. مادر وی
،مومو
. مادر وی اومده تو رو ببینه
.بفرمایید داخل
.من منظره ای رو که از روی پشت بوم خونتون میشه دید خیلی دوست دارم
.میتونی تا دوردستا رو ببینی
. عمه هر وقت دوست داشتین میتونین تشریف بیارین
مومو چند ساله که جا سن رو میشناسی؟
. بیشتر از ده سال
.تو اولین دوست جاسن بودی که اونو خوشحال کرد
...بعد از اینکه جاسن تو رو دید
، هر شب
.اون حرفایی که میخواست به تو بزنه رو مینوشت
. بعدشم اونو توی یه جعبه ی کوچیک میذاشت
...دیشب وضعیت
.جاسن خیلی بد بود
.توی اتاقش سر خودش داد میزد
، هی میگفت که احمقه
. بخاطر همینم مومو دوسش نداره
...اون از نوک سر تا پا
به خودش آسیب رسوند
، مومو
،میدونی یه مادر
، وقتی میبینه بچه ی نازنینش
، اینطوری میکنه
چه احساسی بهش دست میده؟
. عمه
.... مثل یه چاقوئه
. که داره بدنت رو نصف میکنه
جا سن ؟
، دکتر گفت
،اگه میخوایم از پیشرفتش جلوگیری کنیم
. باید اونو توی بخش مراقبت های ویژه بزاریم
ولی چطور میتونیم اونو بفرستیم بخش مراقبت های ویژه؟
.بخاطر همینم میخوام ازت یه کمکی بخوام
، مومو
.لطفا جاسن رو ترک نکن
.لطفا هیچوقت جاسن رو ترک نکن
، امروز
. بالاخره یه دوست جدید پیدا کردم
.اون مثل یه فرشته اس
.من دوسش دارم
.میبرمت یه جای خوب
.آبنبات بخور
،مامانم گفته
.وقتی آبنبات بخوری خوشحال میشی
جاسن،الان خوشحالی؟
.خوشحالم
.امروز مومو مانگای مورد علاقشو نشونم داد
.اون گفت کسی رو که بیشتر از همه دوست داره پرنس کاشاباست
این پرنس کاشاباس؛
.اینم ماهی کوچولوئه
چرا ماهی کوچولو از پرنس کاشابا خوشش میاد؟
، چونکه پرنس کاشابا
. میخواد برای افراد سیاره اش زندگی بهتری رو درست کنه
پس سیاره ی پرنس کاشابا کجاست؟
...اون
!خیلی دوره
.آره
چطوری ماهی کوچولو میخواد پرنس کاشابا رو پیدا کنه؟
، ماهی کوچولو نیازی به پیدا کردن پرنس کاشابا نداره
. خود پرنس کاشابا میاد روی زمین و اونو پیدا میکنه
پس پرنس کاشابا کی میاد؟
. شاید وقتی بزرگ شد بیاد
. آه
، وقتی بزرگ بشم
.پرنس کاشابا میشم
.... من واقعا دلم میخواد
.برای همیشه کنار مومو باشم
، وقتی امروز مومو میبردم خونه و سوار اتوبوس بودیم
.اون روی شونه ی من خوابیده بود
. من دوست دارم برای خوابیدنش همیشه به شونه ی من تکیه کنه
، من تصمیم گرفتم که
. مواظب مومو باشم
، مومو
.من واقعا میترسم
چکار میکنی؟
.دارم میرم بیرون
کجا؟
. میخوام برم جاسن رو ببینم
چرا میخوای بری آه گن رو ببینی؟
. اون الان به من نیاز داره
.من باید کنارش باشم
این چیه دیگه؟
همدردیه؟
، بخاطر چیزی که مامان آه گن گفت
میخوای بری که باهاش باشی؟
.این ربطی به تو نداره
،اینکه الان بری پیشش
.اصلا برای اون خوب نیست
.آه گن دلسوزیِ تو رو نمیخواد
.تو هیچی نمیفهمی
.نمیدونی جاسن در مورد چه چیزایی فکر میکنه
.آره،نمیدونم
!من هیچی نمیدونم
!نمیدونم چرا تحت تاثیر مادر آه گن قرار گرفتی
.همینطورم نمیدونم چرا میخوای بری پیش آه گن
!اصلا نمیدونستم اینطوری میشی
،آره
.من هیچی نمیفهمم
.اما احساساتم رو میفهمم
،چن مومو
میدونی؟
،آه گن درست میگفت
.من دوسِت دارم
... ترجمه و زيرنويس: غزالــه و ساغــر ...
.نمیدونی جاسن در مورد چه چیزایی فکر میکنه
،آره
.من هیچی نمیفهمم
.اما احساساتم رو میفهمم
،چن مومو
میدونی؟
،آه گن درست میگفت
.من دوسِت دارم
چرا الان بهم گفتی که دوسم داری؟
چرا الان باید بهم میگفتی؟
.تو منو دوست داری
چرا الان بهم گفتی؟
،مومو
.به تو میسپارمش
،جاسن
.اومدم ببینمت
،حتی تو هم تنهام گذاشتی
کی قلبِ منو درک میکنه؟
.نور شمعی که تو چشمامه داره سوسو میزنه
چرا منو به لبه هل دادی؟
،همه چی شکسته
جلوی منو بگیر تا نتونم جلوتر برم
،تو یه اتاق به دور از صدای خنده ها حبس شدم
...تنها و بی کس
.تو مارپیچ تنهاییم
،الکتریسیته ی تمام دنیا متوقف شده
.تمام آسمون جهان پر از برفای سفید شده
.الان تنها خاطراتِ توی قلبم رو بیرون میکشم
،وقتی از رویام دست میکشم،درد میکشم و انگار خنجر میخورم
خودمو توی روزای خوشی که داشتم حبس کردم
.درست مثل یه دوره ی زمانی
،مطمئنم
،شرایطی رو که کمپانیِ ما بهتون پیشنهاد داده
.خیلی بهتر از شرایطیه که بقیه ی کمپانی ها بهتون میدم
.اما،ما ستاره ی پر طرفدار آه بن رو داریم
،آلبوم جدیدش
،تو یه دوره ی کوتاه و کمتر از دو ماه
.رکورد تمام آسیا رو شکست
...اگر که
،آی وی" دوست داشته باشه با ما قرارداد ببنده"
.یه برنامه ترتیب میدم تا آه بن و آی وی با هم یه آهنگ دو نفره داشته باشن
.حتما نتیجه ی این همکاری عالی میشه
.سلام،من آه بنم
.از اینکه فرصت پیدا میکنم تا باهاتون کار کنم خوشبختم
.باشه،فهمیدم
.تونی،ببخشید
اشکالی نداره با هم چند کلام خصوصی حرف بزنیم؟
.ببخشید،پس من میرم
،اول از همه
.به شرایطی که گذاشتی احترام میزارم،تونی
.علاقه ی زیادی هم دارم با کمپانی شما قرار داد ببندم
.اما یه شرط دارم
.بگو
.خودم در مورد شریک خوندنم تصمیم میگیرم
نمیخوای با آه بن کار کنی؟
،کسی رو که من میخوام
.اونه
.مارس
خونه نشین
آه گن حالش خوب بود؟
.خوبه
.وایسا
.میدونم برای چی الان احساساتت سخت شده
...اما باید یه چیزی رو
.واضح بهت بگم
،امروز صبح وقتی بهت گفتم دوسِت دارم
.جدی بودم
.مطمئنم که دوسِت دارم
،در مورد شرایط آه گن میدونم
.میدونم در موردش چه حسی داری
،اگه مسائلِ آه گن رو کنار بزاریم
،میخوام یه چیزی رو بدونم
منو دوست داری یا نه؟
.نمیدونم
!خونه نشین
!جوابمو بده
!خونه نشین
منو دوست داری یا نه؟
.بیا حرفمونُ تموم کنیم
!جوابمو بده
!چرا ازم فرار میکنی؟بهم بگو
الان میخوای بدونی؟
.آره
!خونه نشین
!جوابمو بده
!خونه نشین
منو دوست داری یا نه؟
.بیا حرفمونُ تموم کنیم
!جوابمو بده
!چرا ازم فرار میکنی؟بهم بگو
الان میخوای بدونی؟
.آره
...من و تو
.فقط صاحبخونه و مستاجر و همکلاسی هستیم
...یه لحظه
.فکر کنم درست نشنیدی چی ازت پرسیدم
.من نمیخوام بدونم چه رابطه ای با هم داریم
منو دوست داری یا نه؟
.خوب دربارش فکر کن
.خوب دربارش فکر کن بعد جوابمو بده
مارس چش بود؟
.خونه نشین احمق
! نمیزارم منو رد کنی
چرا منو رد کردی؟
....من و تو
. فقط همکلاسی و صاحبخونه و مستاجر هستیم
.خونه نشین احمق
به این زودی بیدار شدی؟
!چه صبحانه ی شگفت انگیزی
تو خریدی؟
.بیا با هم بخوریم
... مومو ! بیا و بخور
!مارس این صبحانه ی عالی رو آماده کرده
!دیگه نمیخواد امروز چیزی درست کنی
.امروز شنبه اس
نوبت کیه که بره وسایل مورد نیازمون رو بخره؟
.من نیستم
.امروز نوبت توئه
.من....باشه ....باشه ، پس تو هم باهام بیا
نمیتونم
.... امروز باید
.برم پیش جا سن
جا سن؟جاسن چش شده؟
.من سیر شدم
.خوش بگذره
دعواتون شده؟
.نه
داری کیو خر میکنی؟
.من خواهرتم
.شماها خیلی وقته اینطوری نبودین
میخوای از من به عنوان فرد صلح دهنده استفاده کنی؟
.نمیخوام ، نمیخوام بخورم
... وقتی میخورمش سرم گیج میره
. و میخوام استفراغ کنم
.خوابم میگیره و احساس ناراحتی میکنم
.اگه نخوریش حالت خوب نمیشه
. بعدشم من نگران میشم
مگه تو نمیخوای توی مسابقه های شنا شرکت کنی ؟
خودت گفتی میخوای برنده بشی مگه نه؟
!من حتما برنده میشم
.پس خوبه
.منم برات مدالت رو نگه میدارم
، وقتی بهتر شدم
میشه دیگه با هم دعوا نکنیم؟
. باشه
، بهت قول میدم
.که دیگه دعوا نکنیم
. و بعد از اینکه قرصت رو خوردی بهت آبنبات میدم
! خیلی خوشمزه ـس
! طعم سیبه
، مامی
، وقتی مومو کنار جا سنه
.اون خیلی حالش بهتره
. نگران نباش
. شی جیا و مارس
.... اگه بزاریم مارس فیلم بازی کنه
. یکم ریسکه
، ولی الان شی جیا خیلی معروفه
، شاید بتونه به مارس کمک کنه
،اگه بخاطر مارس
.شی جیا با کمپانی ما قرارداد ببنده
. خیلی عالی میشه
. مخصوصا برای شرکتمون
.به یی زی بگو بیاد
. من خیلی وقته اینجا وایستادم
روحی مگه؟
.چرا انقدر بی سر و صدا میای داخل
. دفعه ی دیگه اینطوری نیا
.به حد مرگ ترسوندیم
.بهت گفتم بیای اینجا چون میخواستم یه چیزی رو بهت بگم
، من میخوام مارس دوباره وجهه ـش رو بدست بیاره
. و بزارم تو کنارش بمونی
چی فکر میکنی؟
! خیلی عالیه
.... ولی چرا تونی یه دفعه ای میخواد
، اگه پارتنرت مارس بود
.خیلی مناسب نمیشد
، اگه مارس نبود
.من هیچوقت قرارداد امضا نمیکردم
. این تنها دلیلم برای امضای قرارداده
. اون خیلی خوش شانسه
.شانس در خونه ـش رو زده
.شی جیا ممکنه با کمپانیمون قرارداد ببنده
.شی جیا و آقا
، با معروفیت بیش از حد شی جیا توی آمریکا
.شرکتای سرگرمی زیادی میخواستن باهاش قرارداد ببندن
.با اینحال اون بازم میخواد با ما قرارداد ببنده
، نه تنها این پیشنهاد رو بهمون داده
.بلکه درخواست کرده با مارس نامعروف کار کنه
.... اون دو تا نیستن
. یی زی
تو رازهای زیادی میدونی مگه نه؟
.نه
... اینی که مارس یه دوست خوب مثل تو داره
.خیلی خوبه
. فراموشش کن
... خبرها و شایعه ها
. رو دلم نمیخواد باور کنم و بفهمم
... چیزی که خیلی مهمه
، کمک به مارسه
. و اینکه بتونیم اونو به معروفیت قبلیش برگردونیم
، پس امشب
.باهام بیا تا باهاش حرف بزنیم
. چشم
.آه راستی یی زی
! تو روحی واقعا
!ما یه فرصت عالی داریم
تونی؟
چیه ؟ نمیخوای بهمون خوش آمد بگی؟
نمیشه یه فنجون قهوه مهمونمون کنی؟
!معلومه که میشه ، بفرمایید
.شرمنده قهوه نداشتیم بجاش براتون چای آوردم
. مشکلی نیست
.اینجا خیلی هم بد نیست
گرم و راحته
.من پیداش کردم
.ولی یکم قدیمیه
،آقا امروز تونی اومده اینجا که
.چند تا خبر خوب بهت بده
خبرهای خوب؟
.خیلی وقته خبر خوبی ازت نشنیدم
...تو آی وی شی جیا
رو میشناسی؟
. میشناسم
. ملکه کوچک که از آمریکا برگشت
.اخیرا همه جا دربارش خبر میبینی
، پس حتما میدونی که
، دلیل اصلی برگشتنش
. دادن یه آهنگ چینی به بیرونه
، مهم تر اینکه
، اون شخصا درخواست کرده که پارتنرش
.تو باشی
!آقا برای برگشتن باید لحظه شماری کنیم
، مارس
تو که رد نمیکنی میکنی؟
.ههههه
.رد میکنم
، مارس
!آقا برای برگشتن باید لحظه شماری کنیم
.هههههه
.رد میکنم
.ههههه
!مارس مارسه
، داری باهام شوخی میکنی
مگه نه؟
دیگه باهام بازی نکن باشه؟
.فقط یه شوخی بود
.هههههه
.بسه ، بیاین یکم جدی باشیم
، همکاری ایندفعه
... دلم میخواد
. شوخی نمیکردم
. من نمیخوام برای معروف شدن به معروفیت بقیه تکیه کنم
میدونی داری چی میگی؟
!این فرصت خیلی خوبیه
یعنی دیگه نمیخوای به دنیای سرگرمی برگردی؟
!میخوام ،معلومه که میخوام
..اما میخوام به استعداد خودم متکی باشم
.و از اول شروع کنم
.بازم با کوچکترین نقش ها از اول شروع کنم
.اینو میخوام
.موضوع این نیست که تو بخوای یا نه،مارس
،باید درک کنی
،مهمترین چیز تو صنعت سرگرمی
.شانسه
.فرصته
،اگه میخوای مشهور بشی
.دیگه مهم نیست از چه راهی میخوای مشهور شی
کی اهمیت میده؟
.من اهمیت میدم
.مهمون داری
،معرفی میکنم
.تهیه کننده ی فوق العاده ی سلبریتی ها تونی گِ
تو صاحبخونه ی مارسی؟
...چن
.چن مومو
چن مومو،درسته؟
.پس من میرم بالا
.تونی
.در مورد شی جیا واقعا متاسفم
.من...میفهمم
.باشه
.نمیخواد برای جواب دادن بهم عجله کنی
.بیشتر بهش فکر کن
.مارس،من میشناسمت
.وقتی در موردش فکر کردی بیا پیشم
.پس ما اول میریم
.منتظر خبرای خوبت هستم
،آقا
تو که نمیخوای این فرصتو رد کنی،میخوای؟
.اما من نمیفهمم
چرا میخوای ردش کنی؟
...این که تو و شی جیا
قبلا با هم بودین خب چی میشه؟
..یی زی
!آقا
.تونی گِ منتظرته
اوضاعُ خراب نکن،باشه؟
خوب بهش فکر کن باشه؟
.شی جیا
.خیلی وقته این اسمُ نشنیدم
...خیابونا پر از خنده شده
.اشک تویِ این شادی جایی نداره
.زود باش بدو،زود باش بگرد،دنبال یه جا برای تنهایی
.توی لحظات ناراحتی،بهتره تنها باشی
...بند های عشق به زودی پاره میشه
.میتونم دستاتو ول کنم،اما نمیتونم خاطراتت رو ترک کنم
،آینده برنمیگرده
...زمین میچرخه
.تویِ رویاهای گرمم پنهان شو،من به تنهایی حالم خوبه
،چرا از اونی که بیشتر بهش اعتماد و اعتقاد داشتم
بیشترین تنهایی رو گرفتم؟
...پادزهری هست
که هیچوقت نزاره قلبت نا امید بشه؟
،اگه راسته که با هر قدمی که روی جهان بر می دارم
...کمتر میتونم لبخند معصومانه بزنم
.اینو میسپارم به تو - .باشه -
.تنهایی میری آمریکا،باید خیلی مواظب خودت باشی
.اصلا دلم نمیخواد برم
.باید سخت تلاش کنی
.باید کاری کنی رویاهات به حقیقت بدل شه
.رویای من اینه که...با تو باشم
.میشه
.یه روزی بازم با هم هستیم
.با هم روی یه استیج
.با هم برای جهان میخونیم
،اگه راسته که با هر قدمی که روی جهان بر می دارم
...کمتر میتونم لبخند معصومانه بزنم
پس از الان به بعد تنها زندگی میکنم
.من خوب هستم
الو؟
سلام،مارس
شی جیا هستم
شی جیا؟
بعدا بی کاری؟
.آه نان
.خیلی وقته کسی اینطوری صدام نزده
.مارس صدام کن
.باشه،مارس
.خیلی وقته ندیدمت
.خیلی وقته
.در مورد سی دی شنیدم
.فکر کنم خیلی وقته خارج از کشوری
.حتما نمیدونی که من دیگه مشهور نیستم
.بیا با هم رو استیج وایسیم
.و برای تمام جهان بخونیم
،خودت اینو گفتی
یادت رفته؟
.یادم نرفته
.ببخشید
،بعد از اینکه از کشور رفتم
.باهات در تماس نبودم
...بخاطر این بود که من
.شجاعتشو نداشتم
،گذشته ها گذشته
.نمیخواد در موردش حرف بزنی
هنوزم رویای منو یادته؟
.رویای من اینه که...با تو باشم
.میشه
.یه روزی بازم با هم هستیم
.با هم روی یه استیج
.با هم برای جهان میخونیم
.بیا با هم رو استیج وایسیم
و برای تمام دنیا بخونیم،باشه؟
.ببخشید،باید برم به یه کاریم برسم
.من اول میرم
!مارس
میدونی؟
...دلتنگت شدن
.یه چیز خیلی زجر آوره
[ملکه ی کوچکِ ملی،آی وی،با مارس دیدار داشت]
.اونا که عاشق هم نیستن
.اونا هم کلاسی دوران دبیرستانن
،این که دوستای قدیمیت رو ببینی یه چیز عادیه
مگه نه؟
میخوای بدونی مارس و آی وی با هم کار میکنن؟
.ببخشید هنوز نمیتونیم در این مورد چیزی بگیم
.آره
.باشه..ممنون،بهت زنگ میزنم
.باشه،بای
.اینو هم عوض کن
.باشه
،راستی یی زی
روزنامه ی امروزُ دیدی؟
.دیدمش
.خوبه
.زود باش به رسانه ها زنگ بزن
.من اماده ام برای مارس یه کنفرانس مطبوعاتی بزارم
کنفرانس مطبوعاتی؟چه کنفرانسی؟
یعنی چی؟مگه اولین باریه تو این حرفه اومدی؟
.درست واکنش نشون بده
،حالا که موضوعِ مارس و آی وی اینقدر بزرگه
،اگه از این فرصت استفاده نکنیم تا مارسُ تبلیغ کنیم
دیگه کی همچین فرصتی پیدا میکنیم؟
مگه درست نمیگم؟
،پس تونی گِ
تصمیم گرفتی مارس رو از فریز در بیاری؟
مگه کی فریزش کرده بودم؟
.میتونی هر چی میخوای بخوری،اما نمیتونی هر چی دلت خواست بگی
مگه نه؟
،میخوام همکاری مارس و آی وی رو اعلام کنم
اما مارس که هنوز قبول نکرده،کرده؟
چی؟مگه الان چشمامو نمیبینی؟
اون قبول نکرده به من چه ربطی داره؟
!این مشکل توئه،نه من
.تونی گِ،تو که اخلاق مارسُ میدونی
.معلومه که میدونم
.این موضوع میتونه روی بقیه ی زندگیِ مارس اثر بزاره
،یی زی
، تو دلت نمیخواد اونجا وایسی و مارسُ ببینی
که این فرصتُ از دست میده و دیگه هم نمیتونه جبرانش کنه؟
مگه نه؟
...خب
،با این وجود
.تو باید یه کاری کنی اون قول بده همچین کاریُ کنه
.فهمیدم
.به یه راهی فکر میکنم
.با اعتماد به نفس تر باش
!زودی یه فکری براش میکنم
چرا هنوز اینجایی؟
.اوه
[ملکه ی کوچکِ ملی،آی وی،با مارس دیدار داشت]
.مامان،نگران نباش
!مارس
این چیه؟
مارس،چطوری این کارُ کردی؟
چطور با یان شی جیا ملاقات کردی؟
.این روزنامه ها همیشه آشغالن
.باشه
.خودم حلش میکنم،نگران نباش
.همین،بای بای
واقعا میخوای با یان شی جیا همکاری کنی؟
...توی روزنامه نوشته
.نه خیر
واقعا با یان شی جیا رابطه داری؟
.آقا
یی زی،چطور اومدی داخل؟
.از روی حصار پریدم تو
نمیدونی؟
.آقا،بزار یه خبر خوب بهت بدم
.تو خفه شو
تونی بهت گفت بیای نه؟
میدونی؟
.آره،میدونم
.میدونم از این فرصت استفاده کردی تا گزارش بنویسی
.و ازم بخوای با شی جیا همکاری کنم
.خوب نقشه ای ریختین
.آقا
.نمیتونی اینطوری حرف بزنی
،بهم بگو
مگه خیلی وقت نیست دلت میخواد به این حرفه برگردی؟
مگه ما منتظر یه فرصت طلایی نبودیم؟
.درسته
.منتظر یه فرصت بودم
،اما میخوام از تواناییِ خودم استفاده کنم
و خودم به دستش بیارم،میفهمی؟
،اما راستشو بخوای
.به این نمیگن متکی بودن به دیگران
،فکر کن اون از اینکه ردت کرده پشیمونه
.و اومده برات جبران کنه
پس یان شی جیا قبلا با مارس قرار میزاشته؟
،کن یی زی،خوب گوش کن
.کسی منو رد نکرده
،اون سال مجبور بود از کشور بره
.منم نمیخواستم اسباب زحمتش باشم
.پس اون چیزی نداره که براش متاسف باشه
.خیلی شرمنده
.قبول نمیکنم با شی جیا همکاری کنم
،بزار بهت بگم
،بدون یه فرصت
!مهم نیست چقدر استعداد داشته باشی،هیچ کاری از پیش نمیبری
،نمیخواد به من اهمیت بدی
.و بزاری همیشه پیش آه بن بمونم
،میتونی به این اهمیت ندی که چقدر تونی گِ
.بهت اهمیت میده
..اما تا حالا به
انتظاراتی که مامانت ازت داره فکر کردی؟
،مگه به مامانت قول نداده بودی که
بازم مشهور میشی؟
،اگه میخوای به همین روشت ادامه بدی
..و این مزخرفات"استعداد خودم" و اینا
.باشه
.دیگه حرفی برای گفتن ندارم
.یادت نره چه قولی بهم داده بودی
چرا اون اینقدر عصبانی بود؟
،مومو بهم بگو
باید چکار کنم؟
جاسن به چی داری فکر میکنی؟
،مامان
چرا مومو منو دوست نداره؟
چرا من احمقم؟
.جا سن تو احمق نیستی
.... تازشم چرا باید یه ختر تنها
مثل مومو رو دوست داشته باشی؟
، مومو فقط نمیتونه تو رو به اندازه ی کافی درک کنه
. و هنوزم جنبه ی عالیت رو ندیده
، پس جا سن تو باید سخت تر تلاش کنی
.اونموقع مومو حتما عاشقت میشه
فهمیدی؟
.اوهوم
نمیتونی بخوابی؟
. تشنه ام بود
آه گن خوبه؟
.خیلی خوبه
.عالیه
.من میرم استراحت کنم
. وایسا
. میخوام ازت یه سوال بپرسم
تو واقعا نمیخوای به صنعت سرگرمی برگردی؟
چرا پیشنهاد همکاری با شی جیا رو رد کردی؟
میخوای بدونی چرا؟
. بخاطر تو
تو واقعا نمیخوای به صنعت سرگرمی برگردی؟
چرا پیشنهاد همکاری با شی جیا رو رد کردی؟
میخوای بدونی چرا؟
. بخاطر تو
.تو دلیلم برای کار نکردن با اونی
.چونکه من میخوام اینجا بمونم
..هههههه
. داشتم شوخی میکردم
فکر کردی جدی میگم؟
. دیگه از این شوخی ها نکن
چی میخوای؟
.میخوام استخر خودم رو بسازم
.باشه
. بیا
.نوبت منه
. میخوام یه مغازه باز کنم
.باشه
.نوبت منه
. 500دلار بهم بده
.تو دفعه ی قبلی استخر رو رگفتی
. من یه دونه استخر دیگه میخوام
، مومو تو این چند روز
، همش کنار جا سن بودی
.من واقعا ممنونم
، اون بهترین دوستمه
. این تنها کاریه که از دستم براش برمیاد
.... خیلی وقت پیش یه مربی شنای انگلیسی
.بهمون گفت که جاسن توی شناگری استعداد داره
.اون واقعا دلش میخواست خودش بهش یاد بده
... بابای جاسن ، دکتر و من
.خیلی با دقت دربارش بحث کردیم
... دکتر گفت اگه آب و هوا عوض کنه
. خیلی بهش کمک میکنه
. بخاطر همین دعوت مربی رو قبول کردیم
. و میخوایم ببریمش خارج
. ما دنبال یه مدرسه ی استثنایی توی انگلستان میگردیم
پس میخواین جا سن رو بفرستین انگلیس تا درس بخونه؟
.ولی جا سن نمیخواد بره
چرا؟
. بخاطر تو
، اینطوریه ، مومو
، اگه تو و جاسن
با هم درس بخونید
، فکر کنم خیلی خوب باشه
. من برات مخارج مدرسه و محل زندگیت رو آماده میکنم
، به هر حال
، تا وقتی این اتفاق بیفته
. در اینباره استرس نداشته باش
، فقط
، مومو
، این موضوع
. روی آینده ی جاسن خیلی تاثیر میزاره
.خوب بهش فکر کن
. میدونم
شی جیا؟
... میدونم یه دلیلی پشت اینکه
. یان شی جیا بجای من مارس رو انتخاب کرده هست
... پس یعنی مارس با
شی جیا بطور مخفیانه قرار میزاره؟
بخاطر همینم به رسانه ها گفتن بیان برای خبراشون عکس بگیرن؟
فکر نمیکنی دارن زیاده روی میکنن؟
. حتی اگرم بخاطر معروفیت باشه هیچ حس خوشایندی به آدم نمیده
. خیلی ناراحت کننده اس که سگ کسی باشی
یه قهوه خریدن اینقدر طول میکشه؟
چیه ؟ رفتی خارج و از اونجا اینو خریدی؟
چیه ؟ چون یکم دعوات کردم ناراحت شدی؟
.اگه ناراحتی از مدیر برنامه ی من بودن استعفا بده
.برو از مارس یاد بگیر
. و با یه دوست دختر پولدار قرار بزار
. اونموقع دیگه نمیخواد اینطوری نگام کنی
. حرفت رو درباره ی " سگ " پس بگیر
چی گفتی؟
، میتونی به من بد و بیراه بگی
. ولی حق نداری درباره ی مارس بد حرف بزنی
چه زری زدی؟
این رفتاریه که باید با من داشته باشی؟
. حرفت رو که به مارس گفتی " سگ " پس بگیر
. اون سگه
پس چیه؟
!تو - ! دیگه کتک کاری نکنید-
!آه بن - ! دیگه نزنش -
!ولم کن - ! باشه ، بسه -
فکر کردی کی هستی؟
!حرفی که درباره ی "سگ " زدی رو پس بگیر
!اون سگه
!میتونی منو به حد مرگ بزنی
!ولی درباره ی مارس این حرفا رو نزنی
!من تا حد مرگ میزنمت
... تو
.آه بن ،بسه ، برو ، بریم بیرون
اول اینو روشن کن ببینم
حالت خوبه؟ خوبی؟
. داره خون میاد
.پاکش میکنم
، میشه لطفا تجدید نظر بکنی
و بزاری با هم روی استیج بایستیم؟
، شی جیا
، نباید از همون حرفی که
، پارسال بهت گفتم استفاده کنی
. و منو مجبور کنی که باهات کار کنم
. موقعیت کاریم الان اصلا خوب نیست
. من بهت قول میدم که اینا فقط حرف نباشه
. اینا قوله
.رویا هست
. میدونم
. ولی الان رابطمون فرق میکنه
، رابطمون میتونه فرق کنه
ولی رویامون نمیتونه مگه نه؟
یا داری بهم میگی که تو تسلیم شدی؟
.من یه بار دیگه میگم
، هنوزم میخوای رویات رو برآورده کنی و
، بزاری روی استیج با هم بایستیم
و شعری رو بخونیم که تمام جهان بشنون یا نه؟
الو؟
چی؟ برای یی زی اتفاقی افتاده؟
اون الان کجاست؟
! سلام بر همگی
.من ژونگ جون نان هستم 17 سالمه
، آرزوم اینه که یه روزی
.جذابترین سوپر استار آسیا بشم
.آره
ژونگ جون نان تو اهل کجایی؟
.... من
با نگاه کردن به استایلم هنوزم جای سوال باقی میمونه؟
.من یه مرد جذابم که از ستاره ها اومده
* مترجم : اشتباه میکنی جیرو جان اون دو مین جون بود که از ستاره ها اومده بود تو فرشته ای *
، شوخی میکردم
.من زمینی ام
.اهل پین دونگم
. حتما الان خیلی سوپرایز شدی
تو گروهم داری؟
. دارم
، براش اسم هم انتخاب کردم
. "اسم گروهم اینه " سرزنده ، شگفت انگیز ، عالی ، دوباره و دوباره
.من روی این اسم خیلی فکر کردم
... اولش فکر میکردم بهتره بزارم
"سی و پنج سانتی متر تا سیکرت گاردن",
. ولی بعدش دیدم این اسمه شگفت انگیز تره
، پس میشه ازتون بپرسم که
.نقشتون توی گروه چیه
.بهم بگو
چرا آه بن اینطوری زدتت؟
. مهم نیست
،آقا یادته وقتی گفتی
"من ژونگ جون نان هستم 17 سالمه "
"، آرزوم اینه که یه روزی"
" .جذابترین سوپر استار آسیا بشم "
بهم بگو خیلی سخته؟
!بهم بگو
خیلی سخته که با شی جیا کار کنی و به این دنیا برگردی؟
. متاسفم
. بزار ازت بپرسم
، دلیلی که اینو قبول نکردی
چن مومو بوده؟
. جوابم رو نده
.خودم جوابش رو میدونم
، میشه برای چند لحظه بری
و منو تنها بزاری؟
، مومو ، من واقعا متاسفم
.که مجبورت کردم از کلاس جیم بشی و باهام بیای اینجا
، میدونی چند نفر میتونن
این ورزشگاه رو پر کنن؟
دو رو بر .... چند هزار نفر؟
. غلطه
.ده هزار نفر
، من هیچوقت اون سالی رو که
، مارس اولین کنسرتش رو برگزار کرد فراموش نمیکنم
.طرفداراش همه جا رو پر کرده بودن
...یادمه که
،هنوز 18 سالشم نشده بود
.اما هیچی کم نداشت
،اعتماد به نفس،عالی بودن،حسش موقع اجرا کردن
:اونموقع با صدای بلند فریاد زد
"!عصرِ مارس رسیده"
،خیلی سخته یه آدم بتونه
.خوشحالی رو به بقیه بده
،فکر کنم یه نفر هست
.که خدا برای اینکه رو استیج وایسه فرستادتش
.اون برای این متولد شده که رو استیج وایسه
،اینجا بود
،موقع کنسرت
.اینجا نشسته بودم
،مومو
میتونی یه کاری برام انجام بدی؟
چه کاری؟
.خواهش میکنم الان ازش جدا شو
منظورت چیه؟
...میدونی مارس برای چی
...قبول نمیکنه با شی جیا
کار کنه؟
،چون مارس تو رو دوست داره
.و نمیخواد ترکت کنه
.فکر کنم اشتباه فکر کردی
،مارس هیچوقت،فقط بخاطر من
.از صنعت سرگرمی دست نمیکشه
.حتما دلایل دیگه ای داره
.مومو،نه به من دروغ بگو نه به خودت
.ژونگ جون نان تو رو دوست داره
.تو اینو بهتر از هر کس دیگه ای میدونی
،مطمئنم بخاطر تو
.از همه چیش دست میکشه
،واقعا براش خوشحال بودم
.که یکیُ دیده که دوست داره
اما الان باید باشه؟
،مومو
.تو و آقا خیلی جوون هستید
.نباید برای با هم بودن عجله کنید
میدونی؟
،آدمای خیلی خیلی خیلی زیادی هستن
،مثل خودم
،که خیلی خیلی خیلی میخوان
....آقا رو ببینن که دوباره
.روی استیج وایمیسه
،ما خیلی خیلی خیلی تلاش کردیم
.و منتظر همچین فرصتی بودیم
،خواهش میکنم بخاطر مارس
،بخاطر ژونگ جون نان
،برای امیدِ خیلی از مردم
میتونی موقتا ولش کنی؟
.التماست میکنم
.میدونم این کارم درست نیست
.اما مومو،التماست میکنم
...مومو
چکار باید کنم؟
چه کاری باید کنم؟
.من که یی زی هستم
.23سالمه
.یه روزی بهترین مدیر برنامه ی آسیا میشم
.من مارسم
.24سالمه
،خونه نشین
،بهت قول میدم
.بهترین سوپر استار آسیا میشم
چیه؟
میتونی یه دقیقه از وقتتو بهم بدی؟
.میخوام یه چیزی بهت بگم
چی میخوای بگی؟
...یادته
یه بارگفتی بهم مدیونی؟
،مهم نیست چی بگم
بهم قول دادی هر کاری بگم انجام میدی؟
.یادمه
چه کمکی میتونم کنم؟
.بهم بگو
.از اینجا برو
بخاطر آه گنه؟
.آره
...نمیخواد به حرفایی که مامانش زد گوش کنی
،اگه جاسن خوشحال نباشه
.منم خوشحال نیستم
،چند مدت دیگه
.با جاسن میرم انگلیس
.نمیتونم بهت اتاق اجاره بدم
!دروغ میگی
،خواهش میکنم
.هر چه زودتر از اینجا برو
.میخوای برم؟باشه
،اما اول جوابمو بده
اصلا منو دوست داشتی؟
!جوابمو بده
تا حالا شده دوسم داشته باشی؟
...تو
موافقی با شی جیا کار کنی؟
.لطفا هوامو داشته باش
تو ملکه ی کوچیک آمریکا هستی؟
.من باید ازت همچین درخواستی کنم
،مارسمون داره شکوفا میشه
!آیندمون درخشانه
،بعد از اینکه رفتی
.دیگه همو نمیبینیم
.زود برای مارس یه خونه ی جدید پیدا کن
.اون دیگه نمیتونه اینجایی که هست بمونه
میتونی برقصی نه؟
شنیدم مدرستون مراسم رقص برپا کرده؟
.آره
مومو،بیا با هم بریم،باشه؟
.من با جاسن میرم
...شما دوتا با هم میرین
.خیلی خوبه
.من شروع کننده ی رقصم
.به زودی چهره ی قهرمانانۀ منو میبینی
.از حضور عشق نترس
،وگرنه از دستش میدی
.الان برای پشیمونی خیلی دیر شده
این رقص رو
.به عنوان آخرین خاطرمون قبول کن
این یه سواله بی جوابه
حس میکنم عوض شدم
کی منو اینقدر عوض کرد؟
این یه سواله بی جوابه
اما تو حلش کردی
به سادگی حلش کردی
...به آرومی قدم برمیداری
...با من یه جورِ دیگه حرف میزنی
حتی بهم اجازه نمیدی بدونم که
.. چقدر باهام خوبی
آروم آروم این عشق بوجود اومد و شکل گرفت
توی قلبم،عمیقا،کسی نمیتونه عشقتو ببینه
آروم تو قلبم جا گرفتی،اما ماندگاری
.عشقت همیشه تو قلبمه
...در آینده
..مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
میتونی عشقتو بهم بدی؟
میخوام همیشه کنارت باشم
تا آخرش ازت محافظت کنم
آروم آروم این عشق بوجود اومد و شکل گرفت
توی قلبم،عمیقا،کسی نمیتونه عشقتو ببینه